1
00:00:49,055 --> 00:00:50,056
¿Alguien sabe sobre Brian?

2
00:00:50,056 --> 00:00:51,557
he estado intentando
Habla con él todo el día.

3
00:00:51,557 --> 00:00:53,559
Yo también, pero no volvió.
Ninguna de mis llamadas.

4
00:00:53,559 --> 00:00:55,061
Espero que te encuentres bien.

5
00:00:55,061 --> 00:00:58,064
Ojalá supiera cómo un hombre
El convicto pasa sus últimas horas.

6
00:00:58,064 --> 00:00:59,565
¿Haciendo penitencia?
¿Usar drogas?

7
00:01:00,066 --> 00:01:01,567
¿Haciéndolo con cuántos chicos puede?

8
00:01:03,069 --> 00:01:04,570
BINGO.

9
00:01:04,570 --> 00:01:06,072
Tal vez no deberíamos
continúa con esto.

10
00:01:06,072 --> 00:01:07,573
Dejó claro que no
que le molesten.

11
00:01:08,074 --> 00:01:09,075
Ni siquiera deberíamos mencionar esto.

12
00:01:09,075 --> 00:01:11,077
Las cosas podrían ponerse feas.
Realmente feo.

13
00:01:11,077 --> 00:01:15,081
Aún así, es un
proporciones históricas.

14
00:01:15,081 --> 00:01:18,084
Como el alunizaje
o la caída del comunismo.

15
00:01:18,084 --> 00:01:21,087
Es nuestro deber como amigos.
celebra esto.

16
00:01:21,087 --> 00:01:23,089
Y asegúrate de que lo recuerde.

17
00:01:23,589 --> 00:01:25,591
Siempre.

18
00:01:37,603 --> 00:01:39,605
¡Brian!

19
00:01:39,605 --> 00:01:40,606
Hola, ¿hay alguien ahí?

20
00:01:40,606 --> 00:01:43,109
Despierta, dormilón.

21
00:01:43,109 --> 00:01:45,111
¿Qué estás haciendo aquí?

22
00:01:45,111 --> 00:01:47,113
Oh, quieres decir
¿Quién no tiene corazón?

23
00:01:47,113 --> 00:01:50,116
Es el último día del resto de tu vida.

24
00:01:50,116 --> 00:01:51,117
¿Me morí?

25
00:01:51,117 --> 00:01:53,119
No, pero desearías serlo.

26
00:01:54,620 --> 00:01:56,122
Tienes 30 años.

27
00:02:06,632 --> 00:02:08,134
¡Fuera de aquí!
Lo siento, abuelo.

28
00:02:08,134 --> 00:02:11,137
Dije que salieras de aquí.

29
00:02:11,137 --> 00:02:12,138
No tendrás tanta suerte.

30
00:02:14,640 --> 00:02:15,641
Agárralo.

31
00:02:16,142 --> 00:02:17,143
Cuidado, muerde.

32
00:02:17,143 --> 00:02:18,144
Consigue tu Gucci,

33
00:02:18,644 --> 00:02:19,645
Prada, Armani.

34
00:02:19,645 --> 00:02:21,147
Jesús, ella es la reina de las marcas.

35
00:02:21,147 --> 00:02:22,148
Arriba, margarita.

36
00:02:22,148 --> 00:02:24,150
Déjame en paz.

37
00:02:24,150 --> 00:02:25,151
Créeme, Brian, esto te hará daño.

38
00:02:25,151 --> 00:02:26,652
Mucho más que
hacernos daño.

39
00:02:27,153 --> 00:02:27,652
¡Consíguelo!

40
00:02:45,170 --> 00:02:46,171
¿Qué es esto?

41
00:02:46,171 --> 00:02:47,672
Su compromiso oficial,

42
00:02:47,672 --> 00:02:49,174
De la Sociedad de Maricones Muertos.

43
00:02:49,174 --> 00:02:51,676
¿Y tú quién eres?
¿Los fundadores del Padre?

44
00:02:51,676 --> 00:02:54,179
Ah, ¿lo sabes? ahora necesitarás
recoger material nuevo,

45
00:02:54,679 --> 00:02:57,182
Ahora que eres "uno de nosotros".

46
00:02:59,184 --> 00:03:01,186
Espera, él no debería hacer
¿Un pedido primero?

47
00:03:01,186 --> 00:03:03,688
Oh, honorario, ya lo hizo.

48
00:03:03,688 --> 00:03:05,190
Todavía tiene 30 años.

49
00:03:05,190 --> 00:03:06,691
Oye, ¿quién quiere un pedazo de
pastel de aniversario de la muerte?

50
00:03:06,691 --> 00:03:07,692
¿Pastel de aniversario de la muerte? Oh sí.

51
00:03:07,692 --> 00:03:08,693
¿Pastel de aniversario de la muerte?

52
00:03:08,693 --> 00:03:10,195
Tomaré uno pequeño.

53
00:03:10,195 --> 00:03:11,696
Mientras no tenga que hacerlo
hacer según la edad,

54
00:03:11,696 --> 00:03:14,199
Durante mucho, mucho tiempo.

55
00:03:14,199 --> 00:03:15,700
Eso no es tan malo.

56
00:03:15,700 --> 00:03:18,203
Te olvidas de esto y
sigue con la vida.

57
00:03:18,203 --> 00:03:21,206
Especialmente cuando
consideras la alternativa.

58
00:03:21,206 --> 00:03:22,707
Piensa en toda la diversión
que tendrás.

59
00:03:22,707 --> 00:03:25,210
Ir a Nueva York, salir con bellezas,

60
00:03:25,210 --> 00:03:27,712
Acabas de tener sexo.

61
00:03:28,213 --> 00:03:31,216
No voy a ir a Nueva York.

62
00:03:31,216 --> 00:03:32,217
¿Qué?

63
00:03:32,217 --> 00:03:33,218
dije que no...

64
00:03:35,720 --> 00:03:36,721
No voy a ir a Nueva York.

65
00:03:38,223 --> 00:03:39,724
La obra fracasó...

66
00:03:44,229 --> 00:03:45,730
¿Por qué no me lo dijiste?

67
00:03:45,730 --> 00:03:47,732
¿Qué diferencia hay?

68
00:03:47,732 --> 00:03:48,733
Hiciste tus planes con David.

69
00:03:50,235 --> 00:03:51,236
Lo sé, pero...

70
00:03:51,236 --> 00:03:52,737
No fue gran cosa.

71
00:03:52,737 --> 00:03:54,239
¿Vaya cosa?

72
00:03:54,239 --> 00:03:56,241
Sólo has estado hablando de eso,

73
00:03:56,241 --> 00:03:58,743
Vete, no mires atrás.

74
00:03:58,743 --> 00:04:00,245
Incluso pusiste tu ático a la venta.

75
00:04:00,245 --> 00:04:02,247
Bueno, puedo sacarlo del mercado.

76
00:04:02,247 --> 00:04:03,248
De cualquier manera, no importa.

77
00:04:03,248 --> 00:04:04,249
Ya estoy muerto.

78
00:04:10,255 --> 00:04:13,258
Bueno, ¿las casillas estaban marcadas con una "P"?
¿A dónde van?

79
00:04:13,258 --> 00:04:15,760
Todas las casillas marcadas
con una "P" van a Portland.

80
00:04:15,760 --> 00:04:17,762
"S", almacén.

81
00:04:17,762 --> 00:04:20,265
Hola Miguel.

82
00:04:20,265 --> 00:04:22,267
No me dijiste que el hombre
del cambio llegó hoy.

83
00:04:22,267 --> 00:04:23,768
Ah, pensé que había dicho.

84
00:04:23,768 --> 00:04:26,271
Éste va al almacén, ¿vale?

85
00:04:26,271 --> 00:04:28,273
mejor termino
para empacar mis cosas.

86
00:04:28,273 --> 00:04:29,774
No, está bien.

87
00:04:29,774 --> 00:04:31,276
Ya lo hice.

88
00:04:31,776 --> 00:04:32,777
Pero no lo sé...

89
00:04:32,777 --> 00:04:34,779
¿Qué es la "S"?
y cual es la "P".

90
00:04:34,779 --> 00:04:37,782
Capitán Astro, los robots
y los comics son "P",

91
00:04:38,283 --> 00:04:40,785
La ropa, el equipo de vídeo...

92
00:04:40,785 --> 00:04:43,788
Deberías darle esto a tu
amigos y a su madre.

93
00:04:43,788 --> 00:04:45,290
Es nuestra nueva dirección.

94
00:04:45,290 --> 00:04:46,791
¿Nueva dirección? Cuando nosotros...

95
00:04:46,791 --> 00:04:47,792
¿Cuándo alquilamos una casa?

96
00:04:48,293 --> 00:04:50,795
Alquilé una casa en línea.

97
00:04:50,795 --> 00:04:52,297
¿Por qué no me lo dijiste?

98
00:04:52,297 --> 00:04:54,799
Bueno, no tuve tiempo.
Seguramente lo habíamos perdido.

99
00:04:54,799 --> 00:04:56,801
Te encantará el lugar, tiene
un patio, una piscina...

100
00:04:58,303 --> 00:05:00,305
Suena brillante.

101
00:05:00,305 --> 00:05:02,307
Mira, yo recogeré las entradas.

102
00:05:02,307 --> 00:05:03,808
No, no es necesario que hagas eso.

103
00:05:03,808 --> 00:05:05,310
Ya lo hice.

104
00:05:05,310 --> 00:05:07,812
Ah, ay, bueno.

105
00:05:07,812 --> 00:05:10,315
Bien. Entonces voy a llamar a Ted.

106
00:05:10,315 --> 00:05:11,816
Nos llevará al aeropuerto.

107
00:05:11,816 --> 00:05:13,318
No es necesario. Reservé un auto.

108
00:05:15,320 --> 00:05:17,822
¿Hay algo que pueda hacer?

109
00:05:17,822 --> 00:05:20,825
Ah, sí, puedes...

110
00:05:21,826 --> 00:05:23,828
Quédate ahí
y ser deslumbrante,

111
00:05:23,828 --> 00:05:25,330
Lo cual haces tan maravillosamente.

112
00:05:29,834 --> 00:05:33,838
¿No es genial estar enamorado de
un chico que hace de todo?

113
00:05:36,841 --> 00:05:38,843
Sí...

114
00:05:38,843 --> 00:05:40,345
Bueno, supongo
Voy al salón de belleza,

115
00:05:40,345 --> 00:05:41,846
Hazme las uñas.

116
00:05:45,849 --> 00:05:48,852
Cuando el agente de la ACLU llama,
llámame inmediatamente.

117
00:05:48,852 --> 00:05:51,355
Bueno, este día es
lleno de sorpresas.

118
00:05:51,355 --> 00:05:53,857
¿Es una visita amistosa o estás
dos necesitan un buen abogado?

119
00:05:53,857 --> 00:05:55,859
Lo que necesitamos es un buen almuerzo.

120
00:05:57,361 --> 00:06:01,365
Habíamos pensado en llevar a Blake.
si no lo necesitas.

121
00:06:01,365 --> 00:06:03,367
Oh, sería encantador,
si él estuviera aquí.

122
00:06:03,367 --> 00:06:04,868
No vino hoy.

123
00:06:06,870 --> 00:06:08,872
Oh. Así es.

124
00:06:08,872 --> 00:06:10,874
Lo olvidé...

125
00:06:10,874 --> 00:06:12,376
Mencionaste esta mañana que
no se sentía bien.

126
00:06:12,876 --> 00:06:15,379
Él, eh... sí
Yo... creo que se resfrió...

127
00:06:15,379 --> 00:06:17,381
o algo asi...

128
00:06:17,881 --> 00:06:19,883
el no queria compartir
gérmenes con nadie.

129
00:06:19,883 --> 00:06:22,386
Bueno que cuidado pero
Francamente, Teddy,

130
00:06:22,386 --> 00:06:24,888
No es la primera vez.
Y cuando está aquí, es lento.

131
00:06:24,888 --> 00:06:26,890
Y no completa las tareas que le pedimos que haga.

132
00:06:26,890 --> 00:06:28,892
Los demás socios están enojados.
Lo quieren fuera.

133
00:06:28,892 --> 00:06:31,395
"Melanie, línea uno".    Bueno, yo...

134
00:06:31,395 --> 00:06:32,896
Hablaré con él. No lo sé....
Oh, es mi decisión.

135
00:06:33,397 --> 00:06:34,398
Lo siento, muchachos.

136
00:06:35,899 --> 00:06:37,901
Sí, hola. Soy Melanie Marcus.

137
00:06:37,901 --> 00:06:38,902
Oh, me estoy contagiando...

138
00:06:39,403 --> 00:06:40,904
No digas nada.

139
00:06:40,904 --> 00:06:43,407
¿I? ¡Oh! Ni se me ocurriría decir nada.

140
00:06:43,907 --> 00:06:45,909
A menos que no sean sus gérmenes
que quiere compartir,

141
00:06:45,909 --> 00:06:47,411
Son tus drogas.

142
00:06:47,911 --> 00:06:49,413
Gracias por no decir nada.

143
00:06:49,413 --> 00:06:51,915
¿Por qué siempre tienes que
ser tan cínico?

144
00:06:51,915 --> 00:06:53,917
No soy cínico
pero ¿sabes algo?

145
00:06:53,917 --> 00:06:57,421
Mejor ser cínico que no querer
reconocer las cosas.

146
00:07:01,425 --> 00:07:04,928
Bueno, tenía fiebre y
garganta irritada,

147
00:07:04,928 --> 00:07:08,932
Acompañado de dolor
dolor de cabeza y congestión.

148
00:07:08,932 --> 00:07:11,435
Si los síntomas persisten,
consultaremos a un médico.

149
00:07:11,435 --> 00:07:12,936
Ahora, vayamos al mismo barco.

150
00:07:15,939 --> 00:07:17,941
Te encantará la barbacoa, Jen.

151
00:07:17,941 --> 00:07:19,443
Es una tradición de P-flag.

152
00:07:19,443 --> 00:07:21,445
Debbie quien lo empezó.

153
00:07:21,445 --> 00:07:23,447
Hay tantos problemas serios
para tratar,

154
00:07:23,447 --> 00:07:24,948
Lo cual me pareció una buena manera
para divertirte con tus hijos.

155
00:07:24,948 --> 00:07:26,950
Estoy progresando en esto.

156
00:07:26,950 --> 00:07:29,453
No estoy tan seguro si
Justin será paciente.

157
00:07:29,453 --> 00:07:30,454
Trabajaré en ello.

158
00:07:32,456 --> 00:07:34,958
Tienen todo en sellos.
estos días.

159
00:07:34,958 --> 00:07:35,959
Compositores, pájaros,

160
00:07:35,959 --> 00:07:37,961
Incluso los tres títeres.

161
00:07:37,961 --> 00:07:39,463
cuando ellos
¿Habrá "Maricones famosos"?

162
00:07:40,964 --> 00:07:42,966
Puedes quedarte en el sello
desde 69 centavos, cariño.

163
00:07:45,969 --> 00:07:46,970
Hola mamá.

164
00:07:46,970 --> 00:07:48,472
Hola. Hola.

165
00:07:51,475 --> 00:07:53,477
Irás con tu madre al asado.
de la bandera P,

166
00:07:53,477 --> 00:07:55,479
Y no quiero escuchar nada
decir más sobre esto.

167
00:07:55,479 --> 00:07:56,480
Bien.

168
00:07:59,483 --> 00:08:01,485
¿Cómo crees que lo hice?
¿Michael va todos los años?

169
00:08:04,488 --> 00:08:06,990
Este es el primer año que se va.
perdiendo desde que tenía 18 años.

170
00:08:06,990 --> 00:08:09,493
Bueno, al menos él
Estará donde pertenece,

171
00:08:09,493 --> 00:08:10,494
Con el hombre que amas.

172
00:08:10,494 --> 00:08:12,496
Al otro lado de este maldito mundo.

173
00:08:12,496 --> 00:08:14,498
Mira hacia aquí Deb,

174
00:08:14,998 --> 00:08:15,999
Lo has tenido todo este tiempo.

175
00:08:17,000 --> 00:08:18,502
Escúchalo.

176
00:08:19,002 --> 00:08:21,505
te digo algo,
Podemos compartir a Justin.

177
00:08:21,505 --> 00:08:23,507
Muy pronto él también se marchará.

178
00:08:23,507 --> 00:08:25,509
Llega la graduación...

179
00:08:25,509 --> 00:08:26,510
El baile...

180
00:08:27,010 --> 00:08:27,511
El baile...

181
00:08:29,513 --> 00:08:32,015
Estaba con Connie Costello.

182
00:08:32,015 --> 00:08:34,518
100 kilos forrados en raso morado.

183
00:08:35,018 --> 00:08:36,520
Era como una hoja de parra.

184
00:08:38,021 --> 00:08:40,524
Por supuesto que no pude soportarlo
a quien realmente quería.

185
00:08:41,024 --> 00:08:42,526
Lanza Rocco.

186
00:08:42,526 --> 00:08:43,527
Lanza Rocco.

187
00:08:44,528 --> 00:08:47,030
El pistacho que besa.

188
00:08:47,030 --> 00:08:48,532
Terminé bailando con Connie.

189
00:08:50,033 --> 00:08:51,034
Al final no fue.

190
00:08:52,035 --> 00:08:53,036
Está bien, yo tampoco lo haré.

191
00:08:55,539 --> 00:08:57,040
¿Por qué no?

192
00:08:57,040 --> 00:08:59,042
Como dijo Vic, es para
pequeños heteros.

193
00:08:59,042 --> 00:09:01,544
Creo que el baile de graduación es para
todos, homosexuales o heterosexuales.

194
00:09:01,544 --> 00:09:03,045
Así es.

195
00:09:03,045 --> 00:09:06,048
Es uno de esos... esos
experiencias de crecimiento.

196
00:09:06,048 --> 00:09:07,550
Ya sabes, ¿cómo diablos lo llaman?

197
00:09:07,550 --> 00:09:08,551
¿Ritos del tiempo?

198
00:09:08,551 --> 00:09:09,552
Y eso.

199
00:09:10,052 --> 00:09:11,554
Es como... perder la virginidad.

200
00:09:11,554 --> 00:09:14,557
O... u obtener su licencia de conducir.

201
00:09:14,557 --> 00:09:17,059
Odiaría verte
Privarte de esta experiencia.

202
00:09:17,059 --> 00:09:19,562
Porque crees que no perteneces.

203
00:09:41,584 --> 00:09:42,585
Hola teddy.

204
00:09:44,086 --> 00:09:45,087
¿Dónde has estado?

205
00:09:46,088 --> 00:09:47,089
Afuera.

206
00:09:49,091 --> 00:09:50,092
¿Cómo estás?

207
00:09:52,094 --> 00:09:53,596
Excelente.

208
00:09:54,096 --> 00:09:55,097
Entonces por qué
¿No fuiste a trabajar?

209
00:09:57,099 --> 00:09:58,601
pasé por allí para
llevarlo a almorzar,

210
00:09:58,601 --> 00:10:00,102
Le dije a Merlanie que tú
estaba enfermo.

211
00:10:05,608 --> 00:10:07,610
Sí, he estado...

212
00:10:10,112 --> 00:10:13,115
Uno de esos empujones
24 horas. Pero...

213
00:10:14,116 --> 00:10:15,618
Ahora me siento bien.

214
00:10:17,119 --> 00:10:20,122
Bueno, será mejor que no pierdas
Ni un día más porque...

215
00:10:20,623 --> 00:10:21,123
Ellos pueden...

216
00:10:24,126 --> 00:10:26,128
No te preocupes.

217
00:10:27,630 --> 00:10:31,634
estaré ahí con tus ojos
bien abierta y con la cola cerrada.

218
00:10:33,135 --> 00:10:34,637
A primera hora de la mañana.

219
00:10:34,637 --> 00:10:37,139
Prometo.

220
00:10:37,139 --> 00:10:38,641
Bueno...

221
00:10:38,641 --> 00:10:41,143
Ya sabes, porque tú
Va tan bien...

222
00:10:41,644 --> 00:10:43,646
Muy bueno realmente...

223
00:10:43,646 --> 00:10:45,648
Odiaría ver...

224
00:10:48,150 --> 00:10:49,652
Fóllame.

225
00:10:49,652 --> 00:10:51,153
¿Qué?

226
00:10:51,153 --> 00:10:52,655
dije...

227
00:10:52,655 --> 00:10:53,656
Fóllame.

228
00:10:55,658 --> 00:10:57,159
Blake, ¿me estás escuchando?

229
00:10:57,159 --> 00:10:58,160
¿Me estás escuchando?

230
00:10:58,661 --> 00:10:59,662
Oye...

231
00:10:59,662 --> 00:11:00,663
¿Qué eres...?

232
00:11:00,663 --> 00:11:02,665
¿Qué eres...?

233
00:11:02,665 --> 00:11:04,667
te quiero..

234
00:11:06,168 --> 00:11:09,672
Que me folles toda la noche.

235
00:11:12,174 --> 00:11:13,676
Está bien, basta.

236
00:11:14,677 --> 00:11:15,678
Detener.

237
00:11:15,678 --> 00:11:17,179
¡Detener!

238
00:11:17,179 --> 00:11:18,681
¡Dije que bastara!

239
00:11:18,681 --> 00:11:19,682
Quiero esto.

240
00:11:22,184 --> 00:11:23,185
Por favor.

241
00:11:27,690 --> 00:11:28,691
Vamos.

242
00:11:37,199 --> 00:11:38,200
Dame eso.

243
00:12:21,242 --> 00:12:22,744
Doble absoluto.

244
00:12:22,744 --> 00:12:23,745
Pepsi dietética.

245
00:12:24,245 --> 00:12:25,246
Marnier Supremo cosmopolita.

246
00:12:26,247 --> 00:12:27,749
Ay dios mío.

247
00:12:28,249 --> 00:12:29,751
¿Qué?

248
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
Esta puede ser la última vez
que estamos aquí,

249
00:12:31,753 --> 00:12:33,254
En este bar comprando bebidas.

250
00:12:37,759 --> 00:12:39,761
¿Eso es todo? Pensé que
era algo más serio.

251
00:12:40,762 --> 00:12:42,764
¿Crees que en Portland
¿Tienes una Babilonia?

252
00:12:42,764 --> 00:12:45,266
¿Crees que tienes
¿Gay en Portland?

253
00:12:45,266 --> 00:12:48,269
Bueno, al menos habrá
dos que sepamos.

254
00:12:48,269 --> 00:12:49,771
Bueno, vendrás a visitarme, ¿no?

255
00:12:50,271 --> 00:12:51,272
Si estuvieras buscando invitados,

256
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
Probablemente te mudarías
a Playa Sur.

257
00:12:53,775 --> 00:12:56,778
Ay, Mikey.

258
00:12:56,778 --> 00:12:59,280
Esta podría ser la última
cada vez que nos vemos.

259
00:13:00,782 --> 00:13:03,785
Te extrañaré mucho.

260
00:13:03,785 --> 00:13:06,287
No. No, no lloraré.

261
00:13:07,288 --> 00:13:08,289
Como dice Martha Stewart,

262
00:13:08,790 --> 00:13:09,791
Cuando la vida te deprime,

263
00:13:09,791 --> 00:13:11,292
Haz una fiesta.

264
00:13:11,292 --> 00:13:14,796
De esta manera... eso es lo que haré.
Estoy organizando una fiesta.

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,798
Bien, necesitaremos un tema.

266
00:13:17,298 --> 00:13:18,800
Necesitamos un tema, mmm...

267
00:13:18,800 --> 00:13:20,802
¿Qué carajo están haciendo estas personas en Portland?

268
00:13:21,302 --> 00:13:22,804
¿Leñadores?

269
00:13:22,804 --> 00:13:24,806
Oh, tal vez le haga una visita.

270
00:13:25,306 --> 00:13:26,307
Dios mío, ya lo sé.

271
00:13:26,307 --> 00:13:27,308
¡Franela!

272
00:13:27,308 --> 00:13:28,309
Todos usaremos franela.

273
00:13:28,810 --> 00:13:30,311
Oh, eso es perfecto.

274
00:13:30,311 --> 00:13:32,313
Y si por casualidad no lo tienes,
siempre puedes pedir algo...

275
00:13:32,313 --> 00:13:33,815
De Lindsay y Melanie.

276
00:13:35,316 --> 00:13:36,317
Ahí yo...

277
00:13:36,317 --> 00:13:38,319
Ya me siento mejor.

278
00:13:39,320 --> 00:13:40,822
Ay dios mío.

279
00:13:41,322 --> 00:13:43,825
Mi vida estará tan vacía.

280
00:13:43,825 --> 00:13:45,827
Todavía me tienes.
No voy a ninguna parte.

281
00:13:47,328 --> 00:13:47,829
¡Vivo!

282
00:13:54,836 --> 00:13:56,337
Brian.

283
00:13:57,338 --> 00:13:58,840
¡Brian!

284
00:14:02,844 --> 00:14:04,345
Brian, espera un segundo.

285
00:14:05,847 --> 00:14:07,849
Vete a casa y haz las maletas.

286
00:14:07,849 --> 00:14:08,850
David se está ocupando de ello.

287
00:14:08,850 --> 00:14:11,352
Él... él se está encargando de todo.

288
00:14:11,853 --> 00:14:13,855
¿Qué planeas hacer cuando
llegar al maravilloso Portland?

289
00:14:13,855 --> 00:14:15,356
Dejarás todo con
¿David también?

290
00:14:15,857 --> 00:14:17,859
No tuve tiempo de pensar en ello.

291
00:14:17,859 --> 00:14:20,361
Sabes, hemos estado muy ocupados.

292
00:14:20,361 --> 00:14:23,364
Alquilar tu casa y cuidarla
tu profesión,

293
00:14:23,364 --> 00:14:24,365
Despacho
tu auto...

294
00:14:24,365 --> 00:14:25,366
Que se joda "el tuyo".

295
00:14:27,368 --> 00:14:28,369
¿Y sobre "el nuestro?"

296
00:14:33,374 --> 00:14:35,376
¿Sabes algo? A la mierda todo esto.

297
00:14:35,376 --> 00:14:36,878
Haz lo que quieras.

298
00:14:48,890 --> 00:14:50,892
Es demasiado joven para ti.

299
00:14:52,894 --> 00:14:53,895
¿Quieres bailar?

300
00:14:53,895 --> 00:14:55,897
No, para mi avanzada edad.

301
00:14:55,897 --> 00:14:57,899
Podría caerme y romperme la cadera.

302
00:14:57,899 --> 00:15:00,902
No, ¿podrías detener eso?
¿Lo viejo de una vez por todas?

303
00:15:01,402 --> 00:15:02,403
No es como tener 40 años.

304
00:15:03,905 --> 00:15:05,406
¿Qué harás?
el viernes por la noche?

305
00:15:05,406 --> 00:15:06,908
El viernes, el viernes, el viernes...

306
00:15:06,908 --> 00:15:09,410
No lo sé, mi memoria a corto plazo.
No es bueno. Eh...

307
00:15:09,410 --> 00:15:10,912
¿Quieres ir a la mía?
¿Fiesta de graduación conmigo?

308
00:15:12,914 --> 00:15:14,916
¿Cómo qué?  ¿Como tu dama de honor?

309
00:15:14,916 --> 00:15:15,917
Como mi novio.

310
00:15:16,417 --> 00:15:18,419
Ah, me encantaría.

311
00:15:18,920 --> 00:15:19,921
¿Sí?

312
00:15:19,921 --> 00:15:21,923
Pero mi vestido para la fiesta.
La graduación todavía está en la tintorería.

313
00:15:21,923 --> 00:15:23,925
Vamos, vamos.

314
00:15:23,925 --> 00:15:25,426
¿Estás loco?

315
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
Ve y pregúntale a alguna chica.

316
00:15:27,428 --> 00:15:30,431
No quiero ir con ninguna chica.

317
00:15:30,431 --> 00:15:33,434
quiero ir con alguien con
quien me importa

318
00:15:33,434 --> 00:15:36,436
Si va a ser un chico,
¿A quién le importa?

319
00:15:36,937 --> 00:15:38,438
¿Sabes? Es exactamente lo que necesito,

320
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
Estar en un baile con
un grupo de chicos de 18 años.

321
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
Pensé que te gustaba
de tener relaciones sexuales con chicos de 18 años.

322
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
ir a comprar un ramo

323
00:15:49,449 --> 00:15:50,951
Para alguien más.

324
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
alguien parece serlo
completamente abajo.

325
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
Alguien lo es.

326
00:16:07,968 --> 00:16:10,470
Alguien necesita vitaminas.

327
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Café. Aquí.

328
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Blake y yo tuvimos sexo
toda la noche.

329
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
Dormí media hora.

330
00:16:17,477 --> 00:16:20,981
Bien, eso es lo que llamamos
de problema con el "gran final".

331
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
Pero no fue él
quien estaba teniendo sexo.

332
00:16:24,985 --> 00:16:25,485
Fue alguna droga.

333
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
no te veas tan
convencido.

334
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
Tenías razón, ¿verdad?
¿Estás feliz?

335
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
No, Teddy, no estoy feliz.

336
00:16:38,999 --> 00:16:39,499
Lo siento mucho.

337
00:16:44,504 --> 00:16:47,507
¿Qué carajo voy a hacer ahora?

338
00:16:47,507 --> 00:16:50,010
Sencillo, cariño.

339
00:16:50,010 --> 00:16:51,511
Vas a tomar tu café.

340
00:16:51,511 --> 00:16:53,013
Aquí está la leche.

341
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Entonces te vas a casa...

342
00:16:57,017 --> 00:16:58,518
Y cambiará las cerraduras.

343
00:16:59,019 --> 00:17:01,521
Apágalo,
¿Como si no existiera?

344
00:17:01,521 --> 00:17:05,025
Bueno, eso o seguirás
mintiéndote a ti mismo,

345
00:17:05,025 --> 00:17:06,526
Ya sabes, inventar
lo siento por el,

346
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
Vivir en estado de pánico
cada vez que desaparece,

347
00:17:09,029 --> 00:17:11,531
Sin saber si está vivo o muerto.

348
00:17:11,531 --> 00:17:14,034
Y luego, cuando finalmente
hacer un desastre,

349
00:17:14,534 --> 00:17:19,039
Tener felicidad suprema
volver a insistir en esto.

350
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
Yo... no puedo...

351
00:17:20,540 --> 00:17:22,042
No puedo hacer esto.

352
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
Yo sólo... sólo... Está bien.

353
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Bien, bien.

354
00:17:28,048 --> 00:17:31,551
Entonces... entonces prueba
con la puerta número dos.

355
00:17:33,053 --> 00:17:36,556
La clínica de desintoxicación
de la tía Betty.

356
00:17:36,556 --> 00:17:40,060
Él podría... unirse a la larga lista.
de distinguidos invitados,

357
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Como Liz y Liza.

358
00:17:44,064 --> 00:17:46,566
Uno adicional.  Eh...

359
00:17:46,566 --> 00:17:48,068
Será una buena prueba...

360
00:17:48,568 --> 00:17:50,070
Mira a quién ama más

361
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Tu...

362
00:17:53,573 --> 00:17:54,574
O el cristal.

363
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
¡Bicha!

364
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Vete a la mierda, Hobbs.

365
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
¿Estás bien?

366
00:18:06,586 --> 00:18:08,088
Que idiota.

367
00:18:09,089 --> 00:18:10,590
Gracias a Dios ya no necesitaré verlo

368
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
Por el resto de mi vida.

369
00:18:13,093 --> 00:18:15,595
Sí, o cualquiera aquí también.

370
00:18:18,098 --> 00:18:19,599
No estaba hablando de ti.

371
00:18:21,601 --> 00:18:24,104
Entonces, ¿irás a la fiesta de graduación?

372
00:18:24,604 --> 00:18:26,106
¿Estás bromeando?

373
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Lo sé.

374
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Yo tampoco quiero ir

375
00:18:28,108 --> 00:18:30,110
Pero Deb dijo que eso era un
de estos ritos del tiempo,

376
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
Y que si pierdo esto, entonces podría
Lo lamento por el resto de mi vida.

377
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
Entonces llamé a Brian.
¡No!

378
00:18:35,615 --> 00:18:36,616
Sin embargo, fingió ser indiferente.

379
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Oh, mierda.

380
00:18:38,618 --> 00:18:40,120
¿Te imaginas esto?

381
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
A la gente le habrían explotado las cabezas.
Lo sé.

382
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
hubiera sido perfecto

383
00:18:43,623 --> 00:18:46,126
"Que te jodan y adiós a
Academia St. James”.

384
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Te extrañé, Daph.

385
00:18:56,635 --> 00:18:57,136
Yo también.

386
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
Entonces...

387
00:19:01,140 --> 00:19:02,641
¿Qué dices si tú y yo vamos juntos?

388
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
¿Te gustan los novios?

389
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Como amigos.

390
00:19:09,148 --> 00:19:10,649
Los mejores amigos.

391
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
Sólo...

392
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
¿Realmente se acabó la rareza?

393
00:19:14,653 --> 00:19:16,655
Se acabaron las rarezas
Definitivamente.

394
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
Bien.

395
00:19:19,158 --> 00:19:24,663
Oh, creo que es tan adorable.
que te pidió esto...

396
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
A pesar de lo cuestionable
diferencia de edad entre ustedes,

397
00:19:27,666 --> 00:19:30,669
Y el hecho de que emocionalmente
Él es doce años mayor que tú.

398
00:19:30,669 --> 00:19:32,171
No iré. Soy muy viejo.

399
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
Oh, tienes treinta, lo sé.

400
00:19:34,673 --> 00:19:37,676
Es muy traumático, pero es
algo por lo que todos pasaremos.

401
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
Si tienes la suerte
vivirá mucho tiempo.

402
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Pero seguirá así hasta que
el final de tu vida?

403
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Y.

404
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
Es un comienzo.

405
00:19:44,683 --> 00:19:47,686
Una forma completamente nueva de
piensa en ti mismo.

406
00:19:47,686 --> 00:19:51,190
Sintiendo un nuevo sentido
de designación.

407
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
Y cumplimiento.

408
00:19:55,694 --> 00:19:58,697
Esto es del anuncio antiarrugas.
"Juventud".

409
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
Escribí esto.

410
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
Ah...

411
00:20:06,705 --> 00:20:10,209
Correcto. Bueno, creo que solo citaré
de profesores.

412
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
Pero es la verdad.

413
00:20:13,712 --> 00:20:15,714
quiero tener arrugas,
Quiero tener canas.

414
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Quiero que Gus me interprete como abuela.

415
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
Quiero envejecer con Melanie.

416
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
¿me quieres?
vomitar aquí mismo?

417
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
No quiero canas,
sin arrugas.

418
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
No quiero ser abuelo.

419
00:20:29,728 --> 00:20:30,729
Y yo definitivamente...

420
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
No quiero envejecer con Melanie.

421
00:20:33,732 --> 00:20:36,235
O cualquier otra persona.
¿Quieres?

422
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
¡Este!

423
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Es muy hermoso.

424
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
¿Sabes? Quizás tengas razón.

425
00:20:49,748 --> 00:20:52,251
Tal vez debería celebrar
mi llegada a los 30.

426
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
Dame algo muy especial.

427
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
Ahora estás hablando.

428
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
¿David?  ¿David?

429
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
¿Qué es? Dónde es
¿mi franela a cuadros?

430
00:21:05,764 --> 00:21:07,266
Se suponía que debía estar aquí.

431
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Oh, oh, lo empaqué.

432
00:21:08,767 --> 00:21:10,269
¿Qué voy a hacer?
¿Usar para la fiesta de Emmett?

433
00:21:10,769 --> 00:21:12,271
Tienes que usar franela.

434
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
Aquí.

435
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
Prueba este.
Gracias.

436
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
Te verás bien con él.

437
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
Es demasiado pequeño para mí
Quédate con él.

438
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
No necesito tus organizaciones benéficas.

439
00:21:22,781 --> 00:21:25,284
Lo que necesito es...
alguien que me escuche.

440
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
¿Qué?

441
00:21:31,290 --> 00:21:32,791
Bueno, piensa en...

442
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
¿Qué haré?
cuando llega a Portland.

443
00:21:34,293 --> 00:21:35,794
Quiero decir, ni siquiera
lo discutimos.

444
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
Bien, hablemos de esto.

445
00:21:40,799 --> 00:21:44,303
Bien. Yo... lo pensé...

446
00:21:44,303 --> 00:21:46,805
Sabes, tal vez podría trabajar
en otra Gran Q.

447
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
Sabes, tal vez podría... uh...

448
00:21:48,807 --> 00:21:51,810
Eh. Yo, podría intentar algo
completamente diferente.

449
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
Ya sabes, un nuevo camino,

450
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
Tal vez incluso
regresar a la Universidad.

451
00:21:57,816 --> 00:21:59,318
Oh, lo recordé

452
00:21:59,818 --> 00:22:01,320
Le dije a la gente que
están alquilando la casa,

453
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
que yo pondría las contraventanas
antes de partir.

454
00:22:03,322 --> 00:22:04,823
Oh, puedo hacer esto.

455
00:22:04,823 --> 00:22:08,326
Ah, okey. Yo me encargaré de ello.

456
00:22:08,826 --> 00:22:11,329
Bueno, ayudé a mi madre.
poner las contraventanas todos los años.

457
00:22:11,829 --> 00:22:14,332
Está bien, estoy bien con
manos, ¿te acuerdas?

458
00:22:29,347 --> 00:22:30,848
Hola querida.
Entra, entra, entra.

459
00:22:30,848 --> 00:22:32,850
Está bien.

460
00:22:32,850 --> 00:22:35,353
Hola bebé.

461
00:22:39,357 --> 00:22:40,858
Me siento como si estuviera en un bosque.

462
00:22:44,362 --> 00:22:46,364
Incluso huele a bosque.

463
00:22:46,364 --> 00:22:47,865
Esto podría ser un milagro

464
00:22:47,865 --> 00:22:49,867
Del spray con esencia de pino.

465
00:22:49,867 --> 00:22:51,369
¡Dios mío!

466
00:22:53,371 --> 00:22:55,373
Supongo que debe ser de
Noroeste, mamá.

467
00:22:55,373 --> 00:22:57,375
¿David y yo?
Siéntete como en casa.

468
00:22:57,375 --> 00:22:59,377
Todo lo que necesitamos ahora es
un oso que viene del bosque.

469
00:22:59,377 --> 00:23:00,878
¿Podrías preguntarle al
Pecho peludo grande.

470
00:23:00,878 --> 00:23:02,380
¿Quién trabaja en el pozo de inspección?
quien vino aquí.

471
00:23:02,380 --> 00:23:03,381
Es un fugitivo.

472
00:23:03,381 --> 00:23:04,382
Ehh, Jesús.

473
00:23:04,382 --> 00:23:06,384
Tápate los oídos, cariño,

474
00:23:06,384 --> 00:23:08,386
Tu tía Em se está volviendo normal.

475
00:23:09,887 --> 00:23:11,389
¿Qué?

476
00:23:11,389 --> 00:23:12,890
Dijiste que usara franela.

477
00:23:16,894 --> 00:23:19,397
Puedo decir, ustedes dos
Nunca habían sido así...

478
00:23:19,897 --> 00:23:20,898
Zapatos.

479
00:23:20,898 --> 00:23:22,900
Bueno, tú tampoco.

480
00:23:22,900 --> 00:23:23,901
Franela.

481
00:23:25,403 --> 00:23:27,405
Es lencería lésbica, ¿no?

482
00:23:28,906 --> 00:23:30,908
Puedes conseguir una polla con eso, ¿no?

483
00:23:30,908 --> 00:23:33,411
Creo que es gracioso.

484
00:23:33,411 --> 00:23:34,412
¿Dónde está Brian?

485
00:23:35,413 --> 00:23:37,415
Siempre llega elegantemente tarde.

486
00:24:04,442 --> 00:24:05,943
¿Ya has hablado con él?

487
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
¿Son estos mantequilla?

488
00:24:12,450 --> 00:24:13,451
No.

489
00:24:15,453 --> 00:24:16,454
Bueno, ¿puedo sugerir?

490
00:24:16,954 --> 00:24:19,457
Como tu anfitriona de la noche,

491
00:24:19,457 --> 00:24:20,458
¿Que haces esto?

492
00:24:22,960 --> 00:24:24,962
Es una fiesta de despedida
No es una intervención.

493
00:24:25,463 --> 00:24:28,466
Así que cuanto antes
Si dices adiós, mejor.

494
00:24:28,466 --> 00:24:30,468
No tienes que decirme
adiós ahora.

495
00:24:30,468 --> 00:24:31,969
No me voy mañana.

496
00:24:31,969 --> 00:24:33,971
no hablamos
De ti, cariño.

497
00:24:35,973 --> 00:24:37,475
Bueno, ¿empacaste todo?

498
00:24:37,475 --> 00:24:39,477
Sí, toda mi vida está dentro.
un camión de mudanzas,

499
00:24:39,477 --> 00:24:40,978
Se dirigió a Portland.

500
00:24:40,978 --> 00:24:43,981
tu no estas comprando
Pies fríos, ¿verdad?

501
00:24:43,981 --> 00:24:47,485
No había dejado mis pies fríos
desde que viví aquí.

502
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
¿Recuerdas cuando nos estrellamos?
los tubos

503
00:24:48,986 --> 00:24:50,988
Entonces el dueño podría
encender la calefacción?

504
00:24:51,489 --> 00:24:52,990
Es mejor que golpear al dueño.

505
00:24:52,990 --> 00:24:54,492
Bueno...

506
00:25:01,499 --> 00:25:02,500
Bueno, cariño...

507
00:25:04,001 --> 00:25:07,004
Si en algún momento quieres volver a casa...

508
00:25:07,004 --> 00:25:09,006
Solo presiona el
talón tres veces.

509
00:25:16,013 --> 00:25:18,015
creo que te extrañaré
más que nadie, espantapájaros.

510
00:25:40,036 --> 00:25:42,038
Pobres muchachos.

511
00:25:42,038 --> 00:25:43,039
¿Estarán bien?

512
00:25:44,541 --> 00:25:46,042
Sí, estarán bien.

513
00:25:47,043 --> 00:25:48,545
¿Y tú?

514
00:25:49,045 --> 00:25:51,047
Por Dios, Miguel,
sólo vas a Portland,

515
00:25:51,047 --> 00:25:52,549
No a la luna.

516
00:25:53,049 --> 00:25:54,050
Tienen aviones y teléfonos.

517
00:25:54,050 --> 00:25:56,052
¿Puedo resolver esto en
Ambos casos, querido.

518
00:25:56,052 --> 00:25:57,554
Y tú y el tío Vic podéis venir a visitarme...

519
00:25:57,554 --> 00:25:58,555
Cuando quieras.

520
00:25:58,555 --> 00:26:00,056
podemos llevarte
allá arriba.

521
00:26:01,558 --> 00:26:03,560
Pero como dije, no es gran cosa.

522
00:26:04,561 --> 00:26:06,062
¿No es eso lo que han estado diciendo, Vic?

523
00:26:06,062 --> 00:26:07,564
Ella ha dicho esto.

524
00:26:09,065 --> 00:26:10,567
Así que dame un abrazo
y todo estará bien.

525
00:26:24,080 --> 00:26:26,082
¿Madre?

526
00:26:26,082 --> 00:26:27,584
¿Me dejarás ir?

527
00:26:29,586 --> 00:26:33,089
Me gustaría, cariño, pero no puedo.

528
00:26:34,090 --> 00:26:35,592
¿Qué quieres decir con que no puedo?

529
00:26:36,593 --> 00:26:38,595
No puedo mover mis brazos.

530
00:26:38,595 --> 00:26:40,096
Mamá, me estás asfixiando.

531
00:26:40,597 --> 00:26:42,098
No estoy bromeando.

532
00:26:42,098 --> 00:26:44,100
David, tío Vic.

533
00:26:44,100 --> 00:26:45,101
Ah, claro, claro.

534
00:26:45,602 --> 00:26:47,604
Vamos, tíralo, a las tres.

535
00:27:17,133 --> 00:27:19,636
Ven aquí.
No toqué nada en tu habitación.

536
00:27:19,636 --> 00:27:20,637
Eso no es lo que iba a decir.

537
00:27:20,637 --> 00:27:22,639
Mira, quiero que me hagas un favor.

538
00:27:22,639 --> 00:27:25,141
¿Qué, desaparecer?

539
00:27:25,141 --> 00:27:28,645
Ya he perdido toda esperanza de eso.
sucedió hace mucho tiempo.

540
00:27:29,145 --> 00:27:31,147
Necesito que cuides de mi madre
mientras estoy fuera.

541
00:27:31,147 --> 00:27:33,149
Ya sabes, asegúrate de que eso no
trabajará muy duro y...

542
00:27:33,650 --> 00:27:37,654
Ayúdala con la casa y...
saca la basura.

543
00:27:37,654 --> 00:27:40,156
Y si ves que está sola,

544
00:27:40,156 --> 00:27:43,159
Siéntate con ella un rato.

545
00:27:43,159 --> 00:27:45,161
Y déjala hablar.

546
00:27:45,161 --> 00:27:47,163
Incluso si lo has oído antes.

547
00:27:47,163 --> 00:27:51,167
Porque a veces ella
Necesitas saber que alguien te está escuchando.

548
00:27:51,167 --> 00:27:52,168
Te lo prometo.

549
00:28:06,683 --> 00:28:08,685
Adoro a tus amigos.

550
00:28:08,685 --> 00:28:11,688
Son como una familia.

551
00:28:11,688 --> 00:28:13,690
No me "gustan", lo son.

552
00:28:16,693 --> 00:28:18,194
Es porque confiamos el uno en el otro.

553
00:28:21,698 --> 00:28:23,700
¿No confías en mí?

554
00:28:23,700 --> 00:28:25,201
¿Tengo motivos para no confiar?

555
00:28:30,206 --> 00:28:31,708
Vale, mira, no tengo intención de
tener con un alce,

556
00:28:32,208 --> 00:28:34,210
En medio del salón, ¿no?

557
00:28:34,210 --> 00:28:36,212
Sé que estás consumiendo drogas otra vez.

558
00:28:36,212 --> 00:28:38,214
encontré uno tuyo
pequeños "favores",

559
00:28:38,214 --> 00:28:39,215
en el bolsillo del traje que
Te lo compré.

560
00:28:39,716 --> 00:28:40,717
Oh, hablando de confianza.

561
00:28:40,717 --> 00:28:44,219
No estaba buscando esto, ¿verdad?
Simplemente cayó.

562
00:28:44,219 --> 00:28:46,221
Puedes creerme o no,
Realmente no me importa.

563
00:28:46,722 --> 00:28:48,724
Desde entonces he estado intentando
Finge que no he visto esto.

564
00:28:48,724 --> 00:28:50,225
Simplemente no pude hacerlo.

565
00:28:50,225 --> 00:28:51,727
No cuando veo que estás
destruyendo tu vida.

566
00:28:51,727 --> 00:28:54,730
Tenía miedo de decepcionarte,
y volvió a fallar.

567
00:28:54,730 --> 00:28:56,732
Bueno, lo hiciste.

568
00:28:57,232 --> 00:28:59,735
Y no puedo vivir con un adicto.

569
00:28:59,735 --> 00:29:02,237
y no puedo hacer
amor con un adicto.

570
00:29:03,238 --> 00:29:04,740
Y me enferma.

571
00:29:05,240 --> 00:29:06,241
Piensa en lo que eres
haciendo por una sola persona,

572
00:29:06,241 --> 00:29:07,743
Me preocupo mucho por esto pero,

573
00:29:07,743 --> 00:29:10,245
Obviamente no lo haces
se preocupa mucho por sí mismo.

574
00:29:10,245 --> 00:29:12,748
Así que no tengo elección

575
00:29:12,748 --> 00:29:14,249
Excepto decir adiós.

576
00:29:14,249 --> 00:29:16,251
¡No quiero que sea así!

577
00:29:26,261 --> 00:29:28,764
Entonces intente la rehabilitación usted mismo.

578
00:30:00,295 --> 00:30:02,798
Mmm, ¿salsa de alce?

579
00:30:06,802 --> 00:30:09,304
Es más difícil de lo que pensaba...
decir adiós.

580
00:30:09,304 --> 00:30:11,807
Es una buena idea que viajemos.
a primera hora de la mañana.

581
00:30:15,310 --> 00:30:17,813
De hecho, cambié las reservas.
para mañana por la noche.

582
00:30:17,813 --> 00:30:18,814
¿Qué?

583
00:30:19,815 --> 00:30:21,817
Dije que cambié las reservas.
para mañana....

584
00:30:22,317 --> 00:30:23,318
¿Por qué no me dijiste eso?

585
00:30:24,820 --> 00:30:26,321
Bueno, ¿hay alguna diferencia?

586
00:30:26,321 --> 00:30:27,823
Obviamente no.

587
00:30:28,323 --> 00:30:29,825
Bueno, Michael, es sólo un poco.
cambio de planes.

588
00:30:30,325 --> 00:30:31,827
Tengo que limpiar algunas cosas...

589
00:30:31,827 --> 00:30:32,828
Con eso podría haberte ayudado,

590
00:30:32,828 --> 00:30:34,830
Cada vez que ofrezco,
me rechazas.

591
00:30:34,830 --> 00:30:37,332
Tienes que hacerlo todo tú mismo.

592
00:30:37,332 --> 00:30:38,333
Sólo pensé...

593
00:30:38,333 --> 00:30:40,335
No, pensaste
Podría controlar esto.

594
00:30:40,335 --> 00:30:42,337
que soy capaz de colgar
una persiana.

595
00:30:46,341 --> 00:30:48,343
¿Qué te pasa?

596
00:30:51,346 --> 00:30:53,849
¿Crees que lo haré simplemente?

597
00:30:53,849 --> 00:30:55,851
haz lo que quieras,

598
00:30:55,851 --> 00:30:58,353
En tus condiciones en tu tiempo,

599
00:30:58,854 --> 00:31:01,356
Como una niña o... una esposa trofeo.

600
00:31:01,857 --> 00:31:03,859
Tu tomas todas las decisiones
y yo digo "sí, cariño".

601
00:31:03,859 --> 00:31:06,361
soy el único que es
dejando todo en mi maldita vida.

602
00:31:06,862 --> 00:31:09,364
Mi familia, mis amigos,
mi trabajo, estar contigo.

603
00:31:10,866 --> 00:31:12,868
Y tengo que saber,

604
00:31:12,868 --> 00:31:14,870
Si la situación fuera otra,

605
00:31:14,870 --> 00:31:16,872
¿Habrías hecho lo mismo por mí?

606
00:31:21,877 --> 00:31:23,378
Bueno,
Me imagino que esa es una respuesta.

607
00:32:39,954 --> 00:32:41,455
Al diablo con esto.

608
00:32:41,956 --> 00:32:42,957
¡Que te jodan!

609
00:32:44,959 --> 00:32:46,460
¡Estúpido!

610
00:32:46,460 --> 00:32:48,963
¿Qué carajo estabas haciendo?

611
00:32:48,963 --> 00:32:50,464
¿Qué carajo estás haciendo?

612
00:32:50,464 --> 00:32:53,467
Vine a ver por qué no fue a
mi fiesta de despedida.

613
00:32:54,468 --> 00:32:56,470
¿Qué partido?

614
00:32:56,470 --> 00:32:57,471
Tú lo sabes mejor, maldita sea.

615
00:32:57,972 --> 00:32:59,473
Todos estaban ahí menos tú.

616
00:32:59,473 --> 00:33:03,477
Ah claro, adiós la franela
por David y Michael.

617
00:33:07,481 --> 00:33:09,984
Bueno, estaba teniendo un poco
celebración por tu cuenta.

618
00:33:09,984 --> 00:33:11,986
En honor a mi gran 3-0.

619
00:33:11,986 --> 00:33:13,487
¿Con esto?

620
00:33:13,487 --> 00:33:15,990
Si, me entregué
un regalo muy especial.

621
00:33:15,990 --> 00:33:16,991
¿Cómo qué?

622
00:33:17,491 --> 00:33:20,494
Como el mayor orgasmo de mi vida.

623
00:33:20,494 --> 00:33:22,997
Probando el ultimo
El orgasmo de tu vida.

624
00:33:22,997 --> 00:33:24,498
Podrías haberte suicidado.

625
00:33:24,999 --> 00:33:27,001
Bueno, no había sido
lo peor que podría haber pasado.

626
00:33:28,002 --> 00:33:30,504
Parte en un halo de gloria.

627
00:33:30,504 --> 00:33:33,007
Como Kurt Cobain,

628
00:33:33,007 --> 00:33:35,009
James Dean,

629
00:33:35,009 --> 00:33:36,010
Hendrix.

630
00:33:38,012 --> 00:33:40,014
Todo es leyenda.

631
00:33:40,014 --> 00:33:42,016
Siempre serán jóvenes.

632
00:33:42,016 --> 00:33:44,018
Y siempre serán hermosas.

633
00:33:44,018 --> 00:33:46,020
Y siempre estarán muertos.

634
00:33:46,520 --> 00:33:50,524
La vida no vale la pena vivirla.
si no te arriesgas.

635
00:33:50,524 --> 00:33:52,026
No continuarás con esto.

636
00:33:52,526 --> 00:33:56,030
si quiero probar
las delicias de la adaptación,

637
00:33:56,530 --> 00:33:58,032
Y ese no es tu problema.

638
00:33:58,032 --> 00:34:00,534
Es mi problema porque seré
Recibiré la llamada que...

639
00:34:00,534 --> 00:34:02,036
La maldita ama de llaves te encontró...

640
00:34:02,036 --> 00:34:05,039
Colgando de las vigas
con una maldita erección.

641
00:34:05,039 --> 00:34:07,541
Oh. Vete a la mierda, Michael.

642
00:34:07,541 --> 00:34:10,044
Vete a la mierda.

643
00:34:10,044 --> 00:34:13,547
¿Por qué siempre tienes
eso arruina todo?

644
00:34:13,547 --> 00:34:16,550
¿Ruina? Te estoy salvando.

645
00:34:17,051 --> 00:34:19,053
Como Toby Harper
para salvar al Capitán Astro,

646
00:34:19,053 --> 00:34:21,055
En el volumen 231 del cómic Astro.

647
00:34:21,055 --> 00:34:25,059
Cuando el Capitán Astro pensó
había perdido todos sus superpoderes.

648
00:34:25,059 --> 00:34:28,062
Dios, eres tan patético.

649
00:34:29,563 --> 00:34:32,566
No, lo eres.

650
00:34:32,566 --> 00:34:35,069
¿Aún no lo sabes?
¿Tienes tus poderes?

651
00:34:35,569 --> 00:34:36,570
Todos tus poderes.

652
00:34:36,570 --> 00:34:38,072
Y siempre los tendrás.

653
00:34:39,573 --> 00:34:41,575
Si tienes 18 años
o tiene 30 años,

654
00:34:41,575 --> 00:34:44,578
O tienes 50 o tienes 100.

655
00:34:44,578 --> 00:34:46,080
Siempre serás joven.

656
00:34:46,080 --> 00:34:48,082
Y siempre serás hermosa.

657
00:34:50,084 --> 00:34:52,086
Eres Brian Kinney.
por el amor de Dios.

658
00:35:06,100 --> 00:35:07,601
Bueno, los empleados
se ven bien.

659
00:35:08,102 --> 00:35:09,103
Son muy útiles.

660
00:35:09,103 --> 00:35:10,604
Ellos son. Sí.

661
00:35:11,105 --> 00:35:12,106
Dijeron que puedes tener
lo que quieras, en cualquier momento.

662
00:35:12,106 --> 00:35:15,108
Ya sabes, tienen bocadillos todo el día...
Es bueno.

663
00:35:15,108 --> 00:35:17,610
Sí. y si necesitas algo
tu puedes...

664
00:35:17,610 --> 00:35:19,612
Haré esto.

665
00:35:20,113 --> 00:35:22,115
Mira, quiero que sepas...

666
00:35:22,115 --> 00:35:23,116
Que feliz...

667
00:35:23,616 --> 00:35:25,618
Bueno, feliz ¿no?
palabra apropiada.

668
00:35:26,119 --> 00:35:30,623
No feliz, pero... agradecido.

669
00:35:30,623 --> 00:35:32,125
Y aliviado.

670
00:35:32,125 --> 00:35:34,127
Que es por mí que estás haciendo esto.

671
00:35:34,127 --> 00:35:36,129
Bueno, es para nosotros, ¿no?

672
00:35:36,129 --> 00:35:37,130
Bien.

673
00:35:51,144 --> 00:35:52,145
Entonces...

674
00:35:53,146 --> 00:35:55,148
¿Te veré esta noche?
Esta noche.

675
00:35:57,150 --> 00:35:59,152
Oh, una cosa más primero
que lo olvido...

676
00:36:00,653 --> 00:36:03,156
Pensé que tal vez escucharías esto.

677
00:36:03,156 --> 00:36:05,158
Traviata.

678
00:36:05,158 --> 00:36:06,659
Es su ópera favorita.
Sí, lo es...

679
00:36:06,659 --> 00:36:09,662
La única ópera que conozco.

680
00:36:11,664 --> 00:36:12,665
Excepto...

681
00:36:14,167 --> 00:36:16,169
Dijiste que al final terminan juntos,

682
00:36:16,669 --> 00:36:18,171
Y cantan muchos duetos gloriosos.

683
00:36:20,173 --> 00:36:21,174
Creo que esta es la secuencia,

684
00:36:23,176 --> 00:36:24,177
"Traviata 2."

685
00:36:37,190 --> 00:36:38,691
Teniendo en cuenta cómo te sientes,

686
00:36:39,192 --> 00:36:41,694
Creo que probablemente lo sea
Es buena idea que no vayas.

687
00:36:42,195 --> 00:36:43,696
Crees que es una buena idea.

688
00:36:43,696 --> 00:36:45,698
A todos los dioses, Michael,
¿Qué quieres decirme?

689
00:36:45,698 --> 00:36:47,700
"Lo encontramos". ¿Sabes?
Si usaste la palabra ocasionalmente,

690
00:36:47,700 --> 00:36:49,202
De hecho, podrías acostumbrarte.

691
00:36:49,702 --> 00:36:51,704
Eres el único que decidió
Obviamente esa no es una buena idea.

692
00:36:51,704 --> 00:36:53,706
Simplemente no es ahora
de contraventanas,

693
00:36:53,706 --> 00:36:55,708
O cambiar de vuelo.
Ahora se trata de Brian.

694
00:36:55,708 --> 00:36:57,210
Si supieras que Lel no se iría,

695
00:36:57,210 --> 00:36:58,711
Nunca habrías consentido en ir.

696
00:36:58,711 --> 00:37:00,713
No, David.

697
00:37:00,713 --> 00:37:03,216
Te alegra saber eso, pero
Ahora no se trata de él.

698
00:37:03,216 --> 00:37:04,717
Se trata de ti.

699
00:37:07,220 --> 00:37:08,721
El auto estará aquí.
en cualquier momento.

700
00:37:12,725 --> 00:37:14,727
Puedo llevarte al aeropuerto.

701
00:37:14,727 --> 00:37:16,729
Sé que puedes, pero prefiero
que no hiciste.

702
00:37:18,231 --> 00:37:19,732
Está bien, está bien. Hazlo a tu manera.

703
00:37:21,734 --> 00:37:23,236
¿Cómo lo hago siempre?

704
00:37:23,736 --> 00:37:25,238
Eso no fue lo que quise decir.

705
00:37:26,739 --> 00:37:28,241
Lo siento mucho.

706
00:37:31,744 --> 00:37:33,246
Cuantas veces te he dicho eso,

707
00:37:33,246 --> 00:37:36,249
No tienes que disculparte
Siempre, Miguel.

708
00:37:36,249 --> 00:37:37,750
No lo sé, pero...

709
00:37:38,251 --> 00:37:39,252
Además...

710
00:37:42,255 --> 00:37:45,258
yo soy el que debería ser
disculpándote.

711
00:37:45,258 --> 00:37:47,260
Lo siento que tengo
ignora tus sentimientos,

712
00:37:47,260 --> 00:37:48,761
Que no lo incluí en las decisiones,

713
00:37:49,262 --> 00:37:51,264
Que esperé a que vinieras, no

714
00:37:53,266 --> 00:37:55,768
No estoy seguro si yo
podría haber hecho lo mismo.

715
00:38:00,773 --> 00:38:02,775
Bueno, lo aprecio, pero esto...

716
00:38:02,775 --> 00:38:04,777
Eso no fue lo que quise decir

717
00:38:06,279 --> 00:38:07,280
No está en ti.

718
00:38:07,280 --> 00:38:09,282
decidir que debo hacer
con mi vida.

719
00:38:09,782 --> 00:38:10,783
Está en mí.

720
00:38:10,783 --> 00:38:13,786
Y si no hago esto,
entonces es mi culpa.

721
00:38:15,288 --> 00:38:16,289
Y...

722
00:38:17,790 --> 00:38:19,792
Quizás la próxima vez...

723
00:38:19,792 --> 00:38:24,297
debería pensar mucho
más claramente antes de decir que sí.

724
00:38:27,800 --> 00:38:29,802
Bueno espero que te decidas
cambia de opinión.

725
00:38:32,304 --> 00:38:33,805
Y si haces esto...

726
00:38:36,808 --> 00:38:37,809
Estaré esperando.

727
00:38:40,812 --> 00:38:42,814
Y ahora,

728
00:38:42,814 --> 00:38:44,816
Según sus términos y condiciones.

729
00:39:02,334 --> 00:39:03,335
Atención a todos.

730
00:39:05,337 --> 00:39:06,838
¿Recuerdas ese?
pequeña rubia,

731
00:39:06,838 --> 00:39:08,840
Con camiseta y jeans,

732
00:39:08,840 --> 00:39:10,842
¿Quién subió las escaleras?

733
00:39:10,842 --> 00:39:14,846
Bueno, echa un vistazo
quien está bajando.

734
00:39:19,351 --> 00:39:21,853
¡Maldición! Luz solar.

735
00:39:22,354 --> 00:39:23,355
Bueno, ¿qué estamos viendo?

736
00:39:23,855 --> 00:39:24,856
El pollito se ha convertido,

737
00:39:24,856 --> 00:39:26,358
El gallo en el corral.

738
00:39:27,859 --> 00:39:30,362
Cariño, eres... hermosa.

739
00:39:30,362 --> 00:39:32,364
Dios, podría ir por ti y por mí.

740
00:39:32,864 --> 00:39:34,866
Si no te hubiera golpeado antes.

741
00:40:23,915 --> 00:40:25,917
No puedo creer que trajimos
un libro de autógrafos contigo.

742
00:40:25,917 --> 00:40:28,920
Bueno, nunca se sabe quién
Puedes encontrar en una rehabilitación.

743
00:40:28,920 --> 00:40:31,923
Hola, estamos aquí para
Visita a Blake Wyzecki.

744
00:40:31,923 --> 00:40:33,925
Lo siento, Blake dejó el
clínica por sí mismo.

745
00:40:36,928 --> 00:40:40,432
A él. Uh él... Lo dejé recién esta tarde.

746
00:40:40,432 --> 00:40:41,933
Se fue.

747
00:40:41,933 --> 00:40:44,936
¿Qué... qué? Dejas que la gente
¿Se van cuando quieren?

748
00:40:44,936 --> 00:40:47,939
Es un servicio voluntario. No
obligamos a la gente a quedarse.

749
00:40:50,442 --> 00:40:52,444
¿Dijiste dónde estaba?
¿Dejaste un mensaje?

750
00:40:52,444 --> 00:40:53,945
¿Eres Ted?

751
00:40:53,945 --> 00:40:54,946
Correcto.

752
00:40:56,948 --> 00:40:57,949
Te dejó esto.

753
00:41:48,999 --> 00:41:50,501
Pensé que habías dicho
No me atraparían muerto

754
00:41:50,501 --> 00:41:52,002
En un lugar lleno de jóvenes de 18 años.

755
00:41:54,004 --> 00:41:56,006
Pensé en
recuperar mi juventud perdida.

756
00:41:59,009 --> 00:42:01,011
Es genial, Dafne.

757
00:42:02,513 --> 00:42:04,014
Te mato.

758
00:42:04,014 --> 00:42:06,517
Oh, tú... tú también, Brian.

759
00:42:06,517 --> 00:42:08,018
¿Te importa si lo tomo?
¿Pedir prestado a tu compañero?

760
00:44:56,186 --> 00:44:59,690
Vuelo 476 de American Airlines
embarque en la puerta...

761
00:45:02,192 --> 00:45:03,694
¿Abogado?   abogado,

762
00:45:03,694 --> 00:45:05,194
¿El vuelo 990 sigue aquí?

763
00:45:05,194 --> 00:45:07,697
creo que ya empezaron
tablero. Puerta 39.

764
00:45:07,697 --> 00:45:09,699
Si quieres atraparlo, será mejor.
date prisa.

765
00:45:19,208 --> 00:45:21,210
¿Viste sus caras?

766
00:45:21,210 --> 00:45:24,714
Sí, les dimos un baile de graduación.
que nunca olvidarán.

767
00:45:24,714 --> 00:45:25,715
Yo tampoco.

768
00:45:28,718 --> 00:45:30,219
Esta es la mejor noche de mi vida.

769
00:45:31,721 --> 00:45:34,724
Sí, incluso si fuera
ridículamente romántico.

770
00:45:57,246 --> 00:45:58,247
Hasta luego.

771
00:46:01,250 --> 00:46:02,251
Hasta luego.

772
00:46:19,769 --> 00:46:20,269
Justino!

773
00:46:32,281 --> 00:46:33,783
¡Maldito Dios!

774
00:46:38,788 --> 00:46:42,291
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

775
00:46:42,792 --> 00:46:43,793
¡Dios!